文章被《3s新闻周刊》收录有感
没有想到前两篇文章会这么快的被Mars收到《3S新闻周刊》里，刚开始真是感觉有些意外，而当看到杂志的时候既欣慰又有些惴惴。
欣慰的是那些真的是我一个字一个字写出来的东西，虽说是翻译＋感想，有人家Oracle的文档在先，但洋洋洒洒敲出那么多，也还是感觉挺辛苦的。很多年来，我在网上一直保持着“只看不回”的潜水习惯。然而，从看到一个东西到产生想法，再到将想法整理成文，最后付诸笔端，是层次分明的一个阶梯式过程，其难度层层递增。这中间的艰辛只有亲手实践才能体会。而付出的这些劳动，希望收获的是什么呢？就我而言，一是写给自己备忘；二是与同仁交流，共同提高；三是也许能帮助一些朋友少走弯路。如果这三条，特别是后面两个能够得到，那么我会感觉非常快乐。
惴惴的是我对一些技术细节还没有吃透，怕写出来的东西会贻笑大方。而且本人英语翻译水平很一般，或许有些地方对原文的理解就存在偏差；语文也不太好，经常会有一个句子已经翻来覆去改了几遍但还是觉得不像人话的郁闷情况发生。唉，上学都已经上到这个份上，语文学了12年，英语也学了快要12年，还会出现这样的事情，真是可悲。好在blog不是学术会议，《3S新闻周刊》也不是《软件学报》等狗P核心期刊，我也不必花太大心思在潜词造句和“学术包装”上。相反的，指导我行文的原则就是用最简单的，人类最容易理解的方式把可能稍显复杂的技术表达出来——把复杂的问题简单化，但这并不容易。用词不准确可能会造成歧义，最严重的后果是会误导读者——弯路不但没少走，反而绕得更远——那我就罪大恶极了。所以，恳请发现问题的看官能不吝键盘，指点一二，小弟在此先谢过了。